A recent discussion helped
Fiddler has been a star and sent me a spare 1995 Harley Sportster oil tank, he had kicking about, to try. Price was right
This tank had been modified to also act as a battery tray.
I got sent a few photos -

I was hoping that when it turned up I could remove the toolbox and fit the tank in it's place with the battery tray fitting between the rear mudguard and frame to fill the space currently taken by my battery.... Failing this maybe I could cut the battery tray away and leave the battery in it's current tray.
Today I introduced the fuel tank to the bike - initial inspection looked like it might all fit together fine
I excitedly pulled out my tools and being careful not to use my 'resting / recovering' arm for any serious spanner pulling I stripped the tool box, Hatz engine control electrics box, battery and tray from the bike. I offered up the tank and it looked good. A quick undoing of the oil dip stick tube clamp and a mudguard stay and it was almost home - the pipe nozzles fowl the frame and stop it fitting right in. With the tank at it's current angle they are not at the bottom so this is no great shame. Other than that the tank will tuck back under the seat nicely


In an ideal world it would sit a bit further towards the back of the bike - filling the space left by the toolbox (seeing this part of the frame exposed I find makes the bike look a bit strange) and allowing access to the air filter without having to remove the tank. But for something of a somewhat awkward shape, designed for another bike I think I've done well.
Maybe when the tank matches the rest of the paint it will not look quite as strange to my eye....
The idea is to use this one for diesel and switch to the main tank (with vegetable oil) once the engine has run for a bit. I've yet to figure out how I'm going to heat the vegetable oil - I'm thinking about trying to fit some kind of oil cooling radiator, somewhere a bit inconspicuous, in the flow of hot air from the engine.