Below are some interesting comments by Dennis Franz over on DieselMotorcycle · Diesel Bio Veggie/PVO/SVO Motorcycles. He seems to be suggesting something similar to your hypothesis Sno-bro. I would also wonder what, if any effect the absence of a balance shaft has on the V-twin. The singles were directly cloned of course from the original Yanmar and thus copied Yanmar research and technology. The V-twin appears to be a Chinese departure that dispensed with the balance shaft. I wonder how much research went into the redesign before production began.
"The V twin punsun and for that matter all small diesel engines will not
break a crankshaft if it is properly installed. The engine is mainly
designed for use as a generator which has in reality a flywheel on each
end of the crankshaft.This double flywheel is in reality the same
attachment as a harmonic balancer on a auto of truck engine.These
balancers take the shock of combustion and spread it out to both ends
of the crankshaft. A car or truck engine can and will suffer a crank
failure if the balancer is removed. Motor cycle engines have most of
the weight of there flywheels internally and not hanging on one end of
the crankshaft. Ever notice a motorcycle engine has an alternator on
the end of the crankshaft, this alternator acts as another flywheel
minimizing the twisting of the crankshaft. If you are considering
building a diesel motorcycle make certain that the driven parts are
absolutely rigid with no play on the pto shaft. A loose attachment to
the pto shaft will certainly cause a crankshaft failure. Better yet is
to have a solid and heavy drive member on the output shaft, this will
smooth out the power pulses and minimize the strain on the
crankshaft.Also be sure to use vibration isolators to keep main
bearings and frame breakage to zero."
I notice also that the new production V-twins have a re-designed pto end nose casting. Whereas the original was simply bolted to the crankcase by the flange, the newer castings utilize carry-through bolts that would introduce greater rigidity to better support the crank. The question remains, how much research and testing was done?
Original casting
http://imgs.inkfrog.com/pix/alzubaidy/VT17.JPG
Newer production casting
http://www.vtwinengine.com/uploads/alli ... 2939_1.JPG